World of the Bible Podcast, a Tyndale House Production
The Tyndale House podcast now has a new name: World of the Bible podcast. It is still coming to you from Tyndale House, Cambridge, bringing you the same engaging bible research to help you better understand the Bible and explore reasons why it can be trusted.
World of the Bible Podcast, a Tyndale House Production
S9E3. Lord, Open the King of England's Eyes – William Tyndale’s Life and Legacy, part 3
Use Left/Right to seek, Home/End to jump to start or end. Hold shift to jump forward or backward.
In this series we are exploring William Tyndale’s life, Bible translation and legacy, including interviews experts in the sixteenth century. In this third episode, we explore William Tyndale’s life after his publication of his translation of the New Testament into English in 1526.
We’re very grateful for contributions from:
- Bruce Gordon, the Titus Street Professor of Ecclesiastical History at Yale Divinity School, and author of The Bible a Global History (Basic Books, 2024)
- Alec Ryrie, Professor of the History of Christianity at the University of Durham, and the author of The World’s Reformation: How Protestantism Became a Global Religion (Yale University Press, to be published in 2026)
- Simon Burton, John Laing Senior Lecturer in Reformation History at the School of Divinity at the University of Edinburgh, and author of Participation & Covenant in Puritan Theology (Davenant Press, 2025)
- Karl Gunther, historian of the Reformation from the Hamilton School for Classical and Civic Education in the University of Florida, and author of Participation & Covenant in Puritan Theology Reformation Unbound: Protestant Visions of Reform in England, 1525–1590 (Cambridge University Press, 2014)
Edited by Tyndale House
Music – Acoustic Happy Background used with a standard license from Adobe Stock.
Follow us on: X | Instagram | Facebook | YouTube
Hello and welcome to the Tyndale House Podcast. In this series, we are exploring William Tyndale's life, Bible translation, and legacy. In part one of the series, Dr. Tony Watkins, the Fellow for Public Engagement, interviews experts in the 16th century and the history of the Bible. And in this third episode, they explore Tyndale's life after his publication of his translation of the New Testament into English in 1526. Tyndale House in Cambridge is producing resources like this podcast to make high-level Bible research available to you. We want to help you better understand the Bible and explore reasons why it can be trusted. Find out more about Tyndale House and read our articles at Tyndalehouse.com.
SPEAKER_01Hello and welcome back to the Tyndale House Podcast. This is episode three of our series in which we're exploring William Tyndale's life, work and legacy. My name is Tony Watkins. I'm the Fellow for Public Engagement here at Tyndale House in Cambridge, and I'm delighted to have you join me again today. Later in 2026, part two of this series on William Tyndale will look much more at his legacy in today's world, 500 years since the publication of his New Testament. In the last episode, we talked about William Tyndale's life leading up to the publication in 1526 of his New Testament, the first to be translated straight from Greek into English, and the first New Testament to be printed in English. Today we'll be talking about the remaining part of his life, his further translation work, and his death. The story so far is that William Tyndale was born in Gloucestershire, England around 1494 and went to the University of Oxford in 1506, where he encountered the ideas of Christian humanists like Erasmus of Rotterdam. The humanists argued for reform in the Western Church through returning to the sources, including, that is, reading Scripture in Hebrew and Greek rather than in Latin. Tyndale had almost certainly grown up very aware of or influenced by the Lollard's followers of the 14th century theologian John Wycliffe. They believed that the Bible should be available in English, but that was illegal in England and Wales. Tyndale also encountered the ideas of Martin Luther and other reformers in Europe, very possibly as a result of a period in Cambridge, which was the birthplace of the English Reformation. So in 1523 he asked the Bishop of London for permission to translate the New Testament from Greek into English so that ordinary people could read it for themselves. Tyndale's request was refused, so he went to Germany in the following year and in late 1525 began printing an English New Testament in Cologne. The authorities found out about it, so Tyndale and his assistant William Roy had to abort the project and escape up the river Rhine to the city of Worms, which was much more sympathetic to evangelicals. We finished our last episode talking about the successful printing of the English New Testament in 1526. It is an enormously significant moment in English history. Two historians of the Reformation, Simon Burton from Edinburgh and Carl Gunther from the University of Florida, explain how these New Testaments reached England.
SPEAKER_03And we know because he was well connected to merchants, because these, you know, there were links between German merchants in London that lots of Tyndale's New Testaments are being smuggled into England and also actually to Scotland as well by Port. Sifties. Yes.
SPEAKER_04In hidden inside bales of cloth, you know, all all sorts of all sorts of ways like that. And then sort of being distributed sometimes through booksellers. There's a lot of interesting scholarship on how illicit books are distributed in the early modern period. So yes, so they're they're they're being they're being brought in that way.
SPEAKER_01The arrival in England of hundreds of New Testaments printed in English presented a major challenge for the church hierarchy. The law against English translations of scripture was in place because the lollards were seen as seditious as well as heretical. So the establishment saw the spread of Tyndale's New Testament as something that would lead to the growth of evangelical ideas and therefore to rebellion. But when they're smuggled in, it's hard to stop them. Here's Carl Gunther talking about what happened.
SPEAKER_04We know that they're spreading because we have evidence of concern about their spread. So right away in 1526, you have injunctions from um the Bishop of London saying, you know, this is a problem. We must uh gather these books up. Archbishop Warham um begins a campaign to buy up copies of the New Testament uh to burn. And the argument, um, Tunstall's argument is he says, I have found 2,000 errors in the text. This is an erroneous text. And this is the argument that Thomas More will end up making too. Um it's not an argument against um the Bible and the vernacular per se, it's that they view this as a heretical translation, one that has smuggled in Lutheran theology, sometimes through marginal notes, but more in in terms of the word choices that they object to. So we we have evidence certainly of concern on the part of the church hierarchy about the presence of it and and people reading it. Um and then we do have various evidence of people being apprehended, uh holding copies of these texts, holding copies of Luther's others. But you know, it's it's quite hard to actually work out the um quite hard to work out the range of the number of people who had access to it or or what they were doing with it. We have you know anecdotal bits and pieces of information.
SPEAKER_01And here's Simon Burton again.
SPEAKER_03Uh so the authorities became increasingly concerned about this. Um certainly Thomas More enters into the stage as his major um opponent, more, although himself a very close friend of Erasmus, who'd even had one of Erasmus's famous satires, A Praise of Folly, attacking the scholastic theologians dedicated to him, Moore wrote against Luther. He became known as writing against heresies. And in his um uh 1529 dialogue against heresies, written just before he became the Chancellor and gained even more power in in the court, he actually attacks directly Tyndale's New Testament and says that it's so so flawed it can't be um amended. And at the same time, or just a bit earlier, Bishop Cuthbert Tunstall preached a sermon against Tyndale. His New Testament was actually burnt, which was a huge, huge shock for Tyndale. And he said he'd found more than 2,000 errors in it. And Tunstall and Moore were definitely working quite closely together because he apparently gave Moore the permission needed to read um uh heretical, deemed heretical text.
SPEAKER_01Tunstall's charge that there were more than 2,000 errors in Tyndale's text was fair at some points, but at many others it was about his theological disagreement with Tyndale. Here's Carl Gunther.
SPEAKER_04Aaron Powell You know, I think they're fundamentally tied up with the theological disputes of the Reformation. Uh I think you know the only way to adjudicate them is to adjudicate those disputes, which are notoriously difficult to resolve. Um I I'm not enough of a linguist to comment on English uh on um Tyndale's uh the quality of Tyndale's translation. I will say this Tyndale himself was very clear that his translation was provisional. Um he he he himself throughout his lifetime is continually revising and attempting to uh improve the text. So Tyndale did not Tyndale himself did not view his translation as perfect, uh as, you know, in some way that you know the Holy Spirit had informed his his um his pen as as he translated. Um yeah, I mean I I I I think you know the the disputes about uh the uh accuracy of Tyndale's translations are fundamentally the theological disputes of the Reformation. So, you know, he's he's somebody who is um uncompromising, I think, in his beliefs and his willingness to pursue them. I think he's also quite radical um in in ways that haven't always been fully appreciated. So uh you know, he gets into a huge controversy with Thomas More about the word choices that he uses um for the translation of the English Bible, you know, uh, instead of church congregation, instead of priest senior, instead of charity love, so on and so forth. Aaron Ross Powell, Jr.
SPEAKER_01It would be wonderful if we could definitively know about William Tyndale's encounters with other reformers. He may have met Cambridge people associated with the White Horse Inn, people like Robert Barnes, Thomas Bilney, Hugh Latimer, and Miles Coverdale. Or he may have met European reformers such as Philip Melanchthon, Ulrich Swingley, or Luther himself. But any records there may have been don't survive. Some scholars think that Tyndale spent time in Wittenberg when he first went to Germany, where he would undoubtedly have met Luther. But then he starts trying to print his New Testament in Cologne, which seems a very surprising move given what a staunchly Catholic city it was, was not a place to find other key evangelicals. Tyndale may have been reliant on links with German merchants coming from his London context. Of all the cities in the Hanseatic League, that is the medieval trading federation of cities around Europe, it was Cologne that had especially strong links with the Hanseatic Trading Post in London called the Stahlhof, the name of which gets twisted into English as the Steelyard. So it's very possible that when Tyndale was in London between 1522 and 1523, that he developed relationships with German merchants there who connected him with the right people in Cologne. As we heard in our last episode, that didn't work out well, so moving upriver to Worms with William Roy, his assistant, made good sense. It was a safer city with printers who could cope with such a big print job, and also a city where it would be easier for him to connect with the developments in the growing Reformation. Simon Burton explains how Tyndale may have encountered some of the streams within the Reformation.
SPEAKER_03We presume that he he was, especially Lutherans, because he was in Lutheran territories. Tyndale's biographer, David Daniel, and also uh Robert Wainwright, uh a Tyndale and English Reformation scholar, have argued for a strong and growing connection with the Zurich Reformation, with Ulrich Zwingli, um, and and have suggested that by the time Tyndale was translating the Pentateuch, he may have had access to Zwingli's um uh biblical commentaries. Certainly there's a major shift in Tyndale around that time to emphasizing with Luther testament as a kind of one-directional relationship between God and creatures, to um covenant, which Tyndale very much like Zwingli understands as a bi-directional relationship where um there's kind of uh in a way conditions on both God and humanity. It's still driven entirely by God's sovereign grace. He doesn't abandon that principle in any any way, but it's definitely kind of a conditionality which is much more connected to the Zurich Reformation and the Wittenberg Reformation. And Tyndale even goes so far as to say that covenant is the key to unlocking the whole Bible, which actually anticipates major reform movements in the kind of 16th, 17th centuries.
SPEAKER_01William Tyndale stayed in Worms for a couple of years from 1525, before moving on to a city that was less connected to the reformers, but was the centre of a huge amount of trade and had more and better printers. That city was Antwerp, which was then in the Netherlands. Alec Ryrie, Professor of the History of Christianity at the University of Durham, explains why, although it was less safe, Antwerp was a very good place for him to be.
SPEAKER_05He's in Vorms for I mean so much of this is difficult to piece together. Uh we we don't know the details of his movement. What we know is that by 28 um he's in Antwerp. Um and Antwerp is going to be his base of operations for the well for the rest of his life, for as long as he remains a free man. Um and I mean Antwerp is a much better base of operations than either Worms or Cologne would have been. Um because I mean it's it's it's one of the great commercial metropolises of of of of Western Europe. Um the the largest city, the largest port of the of the Low Countries, which uh uh you know was was then still is uh one of the the greatest concentrations of of of cities and of wealth um in the whole of Europe. Um Antwerp is gonna have some hard times in the rest of the 16th century, but this stage is very is is is very much that leading city. And of course, um you know Antwerp is also the the city that Napoleon would later call a pistol pointed at the heart of England. Um and um while Tyndale isn't using it to launch a military attack, he is using it to launch um uh a spiritual campaign against the the English church on behalf of of his fellow countrymen um as as he as he sees it. Uh and it's you know Antwerp is by far the best place to have dissident works in English published. There's a big printing industry. Um there are compositors who have at least some passing familiarity with the barbarous language they speak on those islands. Um and he is it it's also a a city that is big enough and self-governing enough that the authority of its Habsburg rulers does not penetrate terribly far. So he's able to operate with a remarkable degree of of impunity um for a number of years.
SPEAKER_01Tyndale continued to work on translating the Bible as well as writing on theological matters. By the later 1520s he was translating the Old Testament from Hebrew. There's a story found only in the second edition of Fox's Book of Martyrs from 1570 that Tyndale sailed to Hamburg in 1528.
SPEAKER_00Fox writes Where by the way, upon the coast of Holland he suffered shipwreck, by the which he lost all his books, writings and copies, and so was compelled to begin all again new, to his hindrance and doubling of his labours. Thus having lost by that ship both money, his copies and time, he came in another ship to Hamburg, where at his appointment Master Coverdale tarried for him, and helped him in the translating the whole five books of Moses.
SPEAKER_01Assuming the story is true, this would have been an enormous setback to William Tyndale's work. He returned to Antwerp towards the end of 1529 and published the translation of the Pentateuch in January 1530, followed by the Book of Jonah in 1531. By the end of his life, he translated from Joshua as far as two chronicles, but none of this was published in his lifetime. Tyndale also revised his New Testament in Antwerp, working from Greek, of course, correcting and improving his translation. He was very aware that it would never be possible to say that a translation was the final word and could never be improved upon. There were questions about differences between manuscripts to be resolved. There were things that could not be translated well without more knowledge of the cultures in which the biblical text was first written. And then there's the perennial problem in translation of the fact that it is often the case that a word in one language does not have a direct equivalent in the other language, even when they're related languages. A word may have a range of meanings, of particular nuances in some contexts which are extremely difficult to capture in translation. These challenges are even greater when translating from an ancient language that isn't closely related to the language that one is translating into. Historian Bruce Gordon, author of the Bible A Global History, says that Tyndall knew that this would be an unending process.
SPEAKER_02So they realize Erasmus and these people realized it's not going to be solved in their lifetime. This will be forever an ongoing process. So Tyndall, Erasmus, Luther, they never believed that they had the absolute fixed text. They always expressed the idea that future generations would have better versions and would replace, you know, would have new translations. They understood that translation would be an ongoing and dynamic uh thing. Now, interestingly, in many ways, Luther's translation translation has had this enduring, as has Tyndall, um, had had this uh this uh this sort of authority that has kept it through the centuries. But they knew they understood that translation was a contingent act. It would it depay it was based on the best knowledge you had at that time, and without doubt there would be more knowledge in the future. So, yes, there's an aspiration that you have the best text and the best translation, but none of them, I mean, I know of none of them, but certainly of anybody of any consequence, thought that they had nailed it forever, including the King James translators. They they never thought that their translation was forever.
SPEAKER_01Tyndale's revised New Testament was printed in Antwerp in 1534, from where it would quickly have found its way into Great Britain. But for all its practical advantages, Antwerp was not necessarily a safe place for Tyndale to be. Alex Ryrie explains some of the changes that were happening in England in the 1530s.
SPEAKER_05The Netherlandish authorities, uh thinking, the Low Countries authorities, there's no the distinction between the Netherlands and Belgium that we're familiar with doesn't exist at this point. Um there's all sorts of reasons why Tyndale is relatively secure because power is dispersed and civic authorities have a lot of control. Nevertheless, um this is clearly a regime which is more than capable of rounding up and executing folks who are who are involved in open open heresy. And as to the English, um once um Tyndale's uh former acquaintance, Bishop Tunstall, has been booted up here to Durham uh on the basis is essentially that he's too soft on on heresy, too much of the gentleman. Um his successor, um uh John Stokesley as as as Bishop of London, uh working together with Thomas More as Lord Chancellor. Um the two of them lead a a pretty serious campaign to to smoke out um Englishmen involved in heretical movements of of one kind or another. Now the actual executions don't start um until after after Moore uh um no, actually that's not quite true. They're just they're just going, um just just getting going at the very end of Moore's um Moore's tenancy as um as Lord Chancellor. So but you know, that we're we're we're talking about the early early thirties at this point. But it's it's getting clear by that stage that the level of danger is is ramping up.
SPEAKER_01But some of the changes in England worked in favour of the early Protestants.
SPEAKER_05It's also clear by that stage that the political ground in England is shifting. Um and that if anything, it's Thomas More himself who is more exposed than the the people whom he is um is is is is trying to clack crack down and the networks he's trying to close. Um but this is because most evangelicals in England have read the the you know the writing on the political wall, have realized that if they can find a way of squaring their consciences with what King Henry VIII is trying to do, um then they have a potential ally.
SPEAKER_01What Henry VIII was trying to do was to have his marriage to Catherine of Aragon dissolved so that he could marry Anne Boleyn. Catherine had given birth to Mary, but had failed to give him the male heir he needed. Henry tried to persuade the Pope to grant him an annulment, but the Pope's refusal is what drove Henry to separate the Church of England from Rome.
SPEAKER_05And that alliance may be a little uncomfortable in places, but it's well worth the the you know the cost of it. Um and you find a a series of of evangelicals from uh Robert Barnes himself, Thomas uh uh um uh Thomas Cranmer, above all, Hugh Latimer, the greatest, probably the greatest preacher of his of his generation, um are willing to play this game. To accept to one degree or another, that if if going along with their king's marital adventures is what they need to in order to achieve God's work in England, then that's what they will do.
SPEAKER_01In 1533, Archbishop Cranmer declared Henry's marriage to Catherine void, and that his marriage to Anne was valid. It was expedient for Cranmer and others to support the king in this, and that gave them the king's protection and favour, at least for a time.
SPEAKER_05The thing that marks Tyndale out, or one of the things that marks Tyndale out, is that from the beginning, he is very clear that he's not going to get involved in this game. And his refusal to I mean not even to turn a blind eye to what the king is is doing, never mind actively to connive at it. He is ready, as ready as Martin Luther himself was, openly to denounce his king's behaviour, is what leaves him in such an exposed position.
SPEAKER_04Yeah. I think there are a couple things. You know, one is that Tyndale is somebody who is willing to defy authorities, um, somebody who is willing to court hostility and persecution. Um, there is a real strong tradition, it's a biblical tradition as well, um, that you find in Tyndale and John Frith and other authors where they see um testifying to the truth of God's words as something that will bring opposition from the world. And I think one thing that you can see, maybe contrasting with Tyndale and others, is that Tyndale is not operating within the royal orbit. Um there are a lot of people in the late 1520s and early 1530s who are seeking to advance their vision of true religion in some kind of fragile and negotiated partnership with the crown. Tyndale doesn't do that. He goes to the continent, translates the Bible, um, and you know, um, you look at something like um Tyndale's writings about the royal divorce. You know, in the same book, it's sort of a plague on both houses. He critiques the papacy and the bishops, and at the same time says that the divorce is not uh something that Henry should do.
SPEAKER_01Aaron Powell The book that Carl Gunther is referring to here is Tyndale's The Obedience of a Christian Man, published in 1528. Unsurprisingly, that made Henry angry. Tyndale's hard line made him increasingly vulnerable, and just the time that the evangelicals in England are having an easier time. Here's Alec Ryrie again.
SPEAKER_05And so you have this increasingly uncomfortable sense as the 30s wear on, that the fact that King Henry is becoming more and more willing to make alliances with these evangelicals is leaving Tyndale himself more exposed, not less. Because instead of simply being one of this movement, he now stands out as the one truly provocative figure. Who Henry can, amongst other things, use to demonstrate his orthodox bona fides, by saying, you know, look, I can I can show Europe that I am still loyal to the you know the one holy Catholic and Apostolic Church by tracking down and and executing this heretic by keeping a keeping a price on his head. For a while, um Thomas Cromwell is able to offer him a degree of protection through intermediaries. There's no evidence they ever knew each other personally. Um but sooner or later his his his his his luck was always going to run out and and and and so it happens.
SPEAKER_01Tyndale's luck indeed ran out in 1535. A young Englishman called Henry Phillips betrayed him to the authorities, but some senior figure in the Church of England must surely have put Phillips up to him and paid him. In the final volume of her trilogy about the life of Thomas Cromwell, The Mirror and the Light, Hilary Mantel puts the blame at the door of Thomas Moore, but that isn't probably correct. Simon Burton picks up the story.
SPEAKER_03No one knows precisely who's responsible. There's there's speculation. The the person who betrayed him was called Henry Phillips. He was from a wealthy family. He'd fallen into debt through gambling, he seems to have formed up with the government, and he made his money on the continent by betraying Protestant reformers. He insinuated himself into Tyndale's friendship and l lured him out of the merchant's house, an English merchant's house in Antwerp, where he'd been living, kind of pushed him in a narrow alleyway, and there was a a gang of soldiers waiting to arrest him, and then he was taken to the castle of Bill Vord and tried and a year or 18 months or so later executed. What we don't know is who Phillips was in contact with. David Daniel has written the biggest um uh kind of a most authoritative recent biography on Tyndale, argues that this was probably um Bishop Stokesley. Um uh Stokesley's agents had apparently been seen in Antwerp around the same time. He was just as opposed to um Tyndale as Moore. In fact, he was rather he was close to Moore. And he also seems to have had um he came from the West Country, I think, had well certainly had a lot of knowledge of some of Tyndale's family and suspected them of of um heresy. And also he had a link with um Mordlin Hall and Oxford, where Tyndale had been, and may have even known that Tyndale had been known for kind of um preaching um scripture and teaching theology when he was at Mordlin Hall. So that's the best surmise, whether or not Moore knew about it or authorised it with Stokesley. I think there was no evidence, but there's no direct evidence it was Stokesley. It's unlikely to have been the king. The king was uh simultaneously angered by Tyndale's attack on his divorce, which ironically he shared the same attitude as Thomas More or a similar attitude. Uh but also but also liked his work on obedience and Cromwell was trying to Thomas Cromwell, who was sympathetic to Protestants, was trying to court uh Tyndale and bring him back to England under a safe conduct. So it's unlikely to have been the king. It seems more likely to if anyone to be in the church. It could have just been an opportune betrayal for money, uh, but it's it seems likely that there was something more behind it.
SPEAKER_01William Tinder was imprisoned in the castle in Vilvourd, in present-day Belgium. And there's a letter in the British Library which he wrote from prison in September 1535, asking for a warmer cap and a warmer coat, cloth to repair his leggings as he was feeling the cold. But he finished the letter with a much more important request.
SPEAKER_00But above all, I beg and entreat your clemency, earnestly to intercede with the Lord Commissary, that he would deign to allow me the use of my Hebrew Bible, Hebrew grammar, and Hebrew lexicon, and that I might employ my time with that study. Thus likewise may you obtain what you most desire, saving that it further the salvation of your soul. But if before the end of winter, a different decision be reached concerning me, I shall be patient, and submit to the will of God to the glory of the grace of Jesus Christ my Lord, whose spirit may ever direct your heart. Amen.
SPEAKER_01Tyndale was executed on the 6th of October, 1536. He was strangled and then burned. According to Fox's Book of Martyrs, before he was strangled, Tyndale cried out, Lord, open the King of England's eyes. That prayer was answered, at least in relation to having the Bible in English. Just three years later, in 1539, Henry VIII authorised the Great Bible to be read aloud in English church services. It had been prepared by Tyndale's friend and sometimes collaborator Miles Coverdale, and it includes everything that Tyndale had translated, the New Testament, the Old Testament as far as 2 Chronicles, plus Jonah. Coverdale made some revisions to make it less controversial and translated the rest of the Old Testament from Latin, not from Hebrew. Tyndale's work lives on today as we'll explore in our fourth and final episode of part one of our series on the life and legacy of William Tyndale. If you haven't yet subscribed to our podcast, please do so. Like it, review it, recommend it to your friends, and if you're watching on YouTube, click the bell so that you'll be notified about the next episode becoming available. Thanks so much for joining us.
SPEAKER_00Thank you for listening to this episode of the Tyndale House Podcast. We'll be back in two weeks with episode four. And if you've missed any earlier episodes in this series, you can catch up right now on whichever app you're listening on. Please subscribe on Apple Podcasts, Spotify, or wherever you get to your podcasts so you don't miss any episodes. It really helps if you share our podcast with friends and colleagues, and if you take a moment to leave a rating or review. Thanks so much. Join us again for more discussions with scholars about the latest research and visit tindowhouse.com for more resources.